Åbner du den eller...
Sherlock sover.
Jeg var ikke sikker på, om jeg skulle åbne døren.
Jeg er Gwen. Du er hans følgesvend, ikke?
- Jo. - Jeg burde få tøj på.
Undskyld, jeg var ikke sikker på, om du ville...
Du er ikke Sherlock.
- Du er følgesvenden, ikke? - Jo.
- Jeg er Olivia. Rart at møde dig. - Jeg tror, jeg lige har mødt din søster.
Nævnte hun, hvornår autohjælpen var her?
- Nej. - Du burde åbne døren.
Der er pandekager nedenunder, hvis du har lyst.
Godmorgen.
Hvis du absolut skal vide det, Watson, nyder Lynch søstrene og jeg -
- et gensidigt og gavnligt forhold.
- Jeg spurgte ikke. - Jeg har brug for at studere -
- forskellen mellem to eksemplarer, som er født med samme gener.
I lynches sag er der syv væsentlige.
- Og de har... - Jeg spurgte ikke.
Hvis det er til mig, er jeg her ikke. Jeg går i seng -
- efter jeg har sagt farvel. - Godmorgen.
Bor Sherlock Holmes her? Han blev anbefalet af en -
- af hans gamle kollegaer fra London. Han sagde, at jeg måske skulle -
- prøve et par gange. - Et godt råd.
Vil du sige til ham, at jeg har brug for at snakke med ham?
Hvorfor siger du det ikke selv?
Casterly Rock Sikkerhed.
Verdens førende producent indenfor pengeskabe.
Og dig, Hr. Erlich, er direktør og chefingeniør.
Jeg er bekendt med dit arbejde. Pandekage?
Farvel, Sherlock.
Hvis du kender os, ved du -
- at vi introducerede et nyt top produkt i 2009. Leviathan.
Ja. Pengeskabet som du markedsførte som uigennemtrængeligt.
Lærte I intet af Titanic?
Farvel, Sherlock.
Dit firma introducerede et formentlig ubrydeligt pengeskab -
- i 2009, og derefter betalte prisen for jeres overmod -
- da Leviathan blev plyndret indenfor kalenderåret.
Tak. De fire mænd som røvede den bank, de var fremragende.
En engangsforestilling af nogle talentfulde kriminelle.
Til sidst blev de alle fire fanget og dømt -
- men ingen af dem sagde noget. Vi gjorde, hvad vi kunne for at forbedre produktet -
- men chancen for at fire ligeså dygtige kriminelle skulle arbejde sammen igen?
- Og alligevel sidder du her. - Svalbard Diamant Udveksling -
- blev plyndret i går aftes. De mangler sten for 40 millioner dollars.
- Sten som lå i jeres pengeskab. - Leviathan sælges for over en million.
Hvis nogen finder ud af, at endnu et pengeskab er plyndret -
- og vi ikke ved hvordan, er vi færdige.
Politiet må da se på hvem der har røvet dit pengeskab.
Jeg gætter, at hvordan er der jeg kommer ind?
Jeg tror, der har været en femte deltagende.
En, de andre røvere ikke fortalte os om.
Volapyk. Højden af intellektuel forfængelighed.
Hvis en gruppe af mennesker kan komme ind i dit pengeskab -
- så kan en anden også. - Nej, du forstår det ikke.
Vi har seks lag af den allernyeste sikkerhed -
- overflødig på hvert trin. - Og hvis en anden kan, kan en tredje også.
Hvis du vil kende svaret, så tag mig til Diamond Exchange.
Vi kan aftale et gebyr på vejen selvom jeg ikke er sikker på -
- at jeg har en pris for et job, der kun vil tage en time eller to.
Sikkerheden ovenpå er rimelig overfladisk.
Jeg gætter på, at alt af værdi er gemt væk i pengeskabet -
- efter lukketid. - Mr. Erlich.
Politiet sagde, at din specialist ikke kan se pengeskabet, før de er færdige.
Jeg er også specialist ved NYPD, Hr.?
Batonvert, David Batonvert. Jeg er afdelingsleder.
Jeg kan garantere dig, at jeg ved hvordan man opfører sig -
- på et gerningssted, Mr. Batonvert. Dit navn betyder grøn kæp på fransk.
- Okay? - Så I har en bevægelsessensor -
- i loftet, en lyssensor på væggen.
En papkasse kan ordne bevægelsessensoren.
Lyssensoren kan dækkes med noget sort tape.
De havde ingen problemer med den lås.
Kropsvarmesensor i loftet kan dækkes med hårspray -
- som kan købe lidt tid, hvilket bringer os til -
- døren i sig selv, ja. Hun er smuk.
Den lås er umulig at bryde op.
Nøglen er omkring en halv meter? Tromlerne er vægtede så de -
- ikke kan manipuleres med en dirk. Man kunne selvfølgelig -
- sætte et lille kamera på den her brandslukker.
Hvis du kendte en fremragende låsesmed kunne du tage et billede af nøglen -
- og få den kopieret. - Smart, men det var vi klar over.
Ti-cifret adgangskode?
Ja, den genereres tilfældigt, og er permanent tilsluttet systemet.
Koden ændrer sig hvert andet minut.
- Hvem har koden? - Den er på et lommeur, ejeren har.
Hvis du vil derind, skal han læse den for dig.
Han er i Gstaad lige nu. Han har haft lommeuret på sig hele tiden.
Du kunne angribe nummergeneratoren -
- og få den til at lave et mønster så du kunne regne koden ud.
Generatoren virker helt perfekt.
Jeg skal bruge lidt tid på det her.
- Hvad laver du hernede? - Tester tastaturet.
Der må være noget logik i nøglerne.
Hvorfor er du stadigvæk hernede?
Du sagde, det kun tog to timer, og nu har det taget hele dagen.
- Har det? - Hvor stædig har du tænkt dig at være?
Undskyld? Vi lukker nu.
Grønkæp, vil du have dine diamanter tilbage eller ej?
- Hun tror hun er smart, gør hun ikke? - Hvem er hun?
- Hende. - Hvad er klokken?
Hun skaber et hav af ren tilfældighed -
- og hun vil have dig til at miste håbet og drukne -
- I alle disse tal, men jeg kan se horisontens linje -
- jeg kan træde i vande. - Stop.
Klokken er 2 om natten. Du har været her nede i næsten 17 timer?
Jeg skulle mødes med min mor til brunch til morgen -
- ikke tilbringe natten i en bankboks. - Så gå da.
Jeg vil heller ikke forlade dig hernede.
I A.A ville de sige, du er tørlagt.
Du svælger i tvangstanker for afhængighed -
- uden at bruge narkotika, så vil du indrømme -
- at du ikke kan tænke dig vej forbi den boksdør -
- eller er jeg nødt til at udløse brandalarmen -
- og få os begge slæbt ud herfra?
Du har ret, Watson. Jeg kan nogle gange forsvinde ned i min psykes kaninhul.
- Så er du klar til at gå. - Ville du have noget imod jeg prøvede -
- endnu en idé før vi går? Det tager kun et minut.
Hvad laver du?! Læg den fra dig!
Før du siger noget, vil jeg gerne minde om, at jeg holder en økse.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Har du givet folkene på Casterly Rock mit mobil nummer, som din kontakt info?
De skulle ikke ringe til mig.
De undrende sig over hvem, der brugte en økse mod deres bankboks.
Reparationen bliver åbenbart dyr.
Omkostningerne ved at drive forretning. De kommer over det, når jeg regner det ud.
Vi må finde ud af hvem, der brød ind i bankboksen. Det er den måde vi opklarer -
- hvordan det skete. Det var ikke et internt job.
Alle på Casterly Rock, som ved hvordan man kommer ind, har et alibi.
Jeg forstår ikke hvorfor tyvene skulle bruge en femte person -
- når fire af dem havde alle de værktøjer, der var brug for.
Nej, det er indlysende hvad, der skete. En fra det oprindelige hold solgte -
- opskriften på at bryde ind i Leviathan til en udenforstående.
- Er det indlysende? - Når du fjerner det umulige -
- står kun sandheden tilbage.
Det umulige her er, at du ikke kunne bryde ind i bankboksen, men en anden kunne.
Med andre ord, du er den klogeste mand i verden.
Jeg venter på, du bryder ind og siger, det er latterligt.
Tror du, det ville være let, at få en af de fire fra det oprindelige -
- team til at indrømme, at de solgte hemmeligheden videre.
Carter Averill, manden der organiserede kuppet, døde i fængslet sidste år -
- og de andre tre mangler endnu at svare på min forespørgsel -
- om et besøg.
Du burde tage den.
Fortæl dem, at det var en nødvendig del af min proces.
- Hvad laver mine nøgler her? - De har den rigtige vægt.
Og nyd brunch med din mor. Jeg havde ikke opfattet, at du stadig var -
- så ivrig efter at imponere hende. Du er klædt, som om du skal til jobsamtale -
- og ikke brunch med en af dine kære.
Jeg læste altså stadig i den.
Jeg bad ham om at komme med det, der var mest frisk.
Så, jeg er i taxien -
- på vej herhen, og gæt hvem jeg hører fra.
- Skal du tage den? - Nej. Bare forsæt.
Din bror ringede. Han ringede til mig, ved du hvor sjældent det er?
Jeg har ikke snakket med Oren i måske to måneder?
Han kommer til byen. Og han tager Gabrielle med.
Han prøvede at forkorte sin tur for at kunne komme tilbage -
- til middag med os i morgen aften, men det gik ikke.
Vent, i morgen aften?
Mor, du kender til mit arbejde, gør du ikke?
Jeg kan ikke bare efterlade min klient alene.
Dette er din bror, Joan. Kan din klient ikke bare få -
- en anden babysitter til i morgen aften?
Babysitter. Okay, så er vi i gang.
- Jeg mente det ikke på den måde. - Ved du hvad, jeg tager den lige -
- for den bliver bare... Hey, er alt i orden?
Perfekt faktisk. Lad være med at komme tilbage til lejligheden.
Mød mig ved Sing Sing fængslet klokken 14:30.
Hvorfor skal vi mødes ved Sing Sing?
Charles Briggs, dirken fra den originale bande -
- er gået med til at mødes med os. - Okay.
- Okay, vi ses der. - Sing Sing, fængslet?
Du sagde, du ville vide hvordan vi kom ind i Leviathan.
Og du tror af en eller anden grund -
- selvom jeg intet sagde under hele retssagen -
- at jeg vil fortælle dig det? - Du gik med til at mødes med mig -
- hvilket antyder, at du har en pris. Du er en af de bedste til at dirke en lås -
- i verden, og jeg samler på ekspertise, Hr. Briggs -
- folk, der kan hjælpe mig i mit konsulentarbejde -
- på behovsbasis. Jeg tror, jeg kunne bruge en hjerne, som din.
Du vil have mig til at arbejde for politiet?
Jeg vil give dig chancen for at bruge din hjerne.
Jeg gætter på, det nok er det eneste tilbud du får af denne slags resten af livet.
Hvordan kom du forbi Leviathans dør -
- og hvem solgte du din hemmelighed til?
Jeg ved ikke præcist hvordan vi kom ind.
Vi var specialister. Jeg var ansvarlig for at komme gennem den ydre dør.
Averill fandt ud af koden, men fortalte aldrig resten af os hvordan han gjorde.
Efter han blev syg fortalte han, at nogen havde kontaktet ham.
Averill sagde, denne fyr ville vide hvordan han gjorde det -
- og var villig til at betale. Hvis du siger, at en anden -
- brød ind i en af de bokse, er mit gæt, at Carter så en mulighed -
- for at skaffe sin familie lidt penge inden han døde -
- og fortalte fyren sin hemmelighed. - Hvem var det?
Jeg kender kun et dæknavn.
Selvom du aldrig finder denne fyr, og det gør du ikke -
- er det så nok til at jeg kan få en aftale?
Fyren, Averill fik kontakt med -
- alle kalder ham bare...
Le Chevalier.
Lad mig forstå det rigtigt. Denne Le Chevalier, er en tyv -
- som angiveligt har stjålet en original udgave af Shakespeares første folio -
- en samling antikke græske mønter... - Og Van Goghs Pietà, blandt andre.
Og ingen kan give os en beskrivelse af ham?
Ingen ved om han er europæer, amerikaner... en alf?
Du prøver at påvise en pointe.
- Det lyder som et eventyr. - Det vil nogen synes.
Alle fem røverier, der tilskrives Le Chevalier, er stadig uopklarede.
Og du spurgte Charles Briggs efter navnet på manden -
- der købte hemmeligheden og han fortæller en myte -
- om en mand, der måske slet ikke findes. Det her er et vildspor.
Briggs sagde det selv. Ingen har nogensinde været tæt på at finde ham.
Du glemmer noget, Watson.
- Jeg har aldrig ledt efter ham. - Dette maleri blev stjålet -
- samme nat, som Aster Museum -
- omsider offentliggjorde det. De fleste tror, at det var Le Chevalier.
Hvis han findes, så har fyren klasse.
Han findes. Der er en enestående finfølelse på spil her.
Man kan ikke bare... sælge disse ting på det sorte marked.
De er alt for unikke.
Hvem er det?
Det er Peter Kent. Han er formand for Kent Philanthropic Trust -
- og stod for den indsamling -
- der førte til købet af The Pietà.
Se hans manchetknapper.
De er formet af sølv tetredrachmer.
Det er græske mønter. Og nu... kig på mønterne -
- som Le Chevalier stjal.
- De er ens. - Det er Le Chevalier.
Le Chevalier er måske en myte -
- men Peter Kent findes i telefonbogen.
Undskyld, men jeg er lidt forvirret.
I er her for at tale med Peter Kent?
Ja, sig til ham, at det er vedrørende græske tetredrachmer.
Han ved hvad jeg mener.
Er det en ægte Hopper?
Ja, de er alle ægte. Du kunne købe en ø for kunsten på disse vægge.
Undtagen det der. Det er et litografi til måske $40.
Så fræk ville han ikke være.
Hvad laver du?!
Må jeg præsentere: Van Goghs Pietà.
- Vi har fundet Le Chevalier. - Hvad i alverden laver I?
- Du er ikke Peter Kent. - Nej, han er min far.
Han er også en tyv, som du kan se. Han stjal The Pietà, og for to dage siden -
- røvede han Svalbards Diamond Exchange. - For to dage siden?
Jeg ved, det her måske kommer, som lidt af et chok -
- men jeg forsikrer dig, at maleriet er ægte.
Jeg ved intet om det, men jeg er sikker på, at min far ikke -
- stjal noget for to dage siden. Min far fik et slagstilfælde for to år siden.
Han har ikke talt eller stået -
- i over 18 måneder.
Du havde ret.
Charles Briggs sendte os på et vildspor.
Lad mig fortælle dig noget. Jeg vil ikke bruge Charles Briggs -
- som konsulent foreløbig. - Jeg fatter ikke, at jeg toget -
- med et Chopard ur. Der er 200 karat diamanter på det.
Jeg vil ikke engang vide hvor meget det koster.
Uret koster $25 millioner. Pietà næsten dobbelt så meget -
- at dømme efter de seneste auktioner.
Vi slap af sted med det, ikke?
Ingen af os vil smide et slagtilfælde i fængsel -
- og Peter Kents søn vil ikke have, at verden ved -
- hvad hans far havde som hobby.
Ja, det er den bedste løsning for alle parter.
Jeg vil gerne høre dig forklare det i retten.
Ærede dommer, det er sandt. Vi deltog i et groft røveri.
Retten, ja. Sådan, Watson.
- Hvad? - Der var en retssag.
Da det første hold blev arresteret -
- tog tre af dem imod en hurtig aftale. Men Carter Averill, ham der styrede det -
- prøvede sit held i retten. Detaljerne fra den oprindelige forbrydelse -
- blev oplyst i retten, men ingen vidste præcist -
- hvordan de kom ind i Leviathan, men det er værd at gennemgå udskrifterne.
Der ville have været ekspertvidner, et referat af detaljerne.
Nogen kunne have stykket en løsning sammen.
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?
Fordi jeg tror den eneste grund til, at du klynger dig -
- til teorien om en efteraber, er fordi du ikke selv kan regne det ud.
Jeg leger med sandsynlighederne. Det er det, jeg altid gør.
Så, en eller anden værdiløs genstand, er pludselig kommet i din besiddelse -
- og, jo færre spørgsmål jeg har om denne genstand, des bedre.
- Korrekt. - Og dette tilfældigvis på dagen -
- du kiggede nærmere på Le Chevalier -
- og det er åbenbart det hans stjal.
Og kulturen vil være glad for at få dem tilbage.
Du efterlader ikke det?
Nej, det er bare noget, jeg fandt til min lejlighed.
- Det er ikke okay. - Kan du ikke lide, den hænger der?
Du har stjålet et maleri til $50 millioner.
Jeg stjal det ikke, jeg udsætter blot tilbageleveringen.
Hvis jeg skal bruge aftenen på at læse udskrifter fra retten -
- kan jeg lige så godt gøre det i selskab med et mesterværk.
Det afslutter virkelig stuen.
Du leverer det tilbage til Aster Museum -
- som det første i morgen. Hvad laver min telefon her oppe?
- Hej Oren. - Joan.
Jeg er så spændt på at se dig. Jeg savner dig, søs.
Jeg savner også dig, men fortalte mor dig ikke, jeg er på arbejde?
Det gjorde hun, men jeg fik lige din besked. Den sagde, du kommer.
- Fra mig? - Ja.
- Du kommer til middag med din klient. - Min klient?
- Nej, jeg... men... - Kom nu, Joan.
- Sig, du vil være der. - Jeg... ja.
- Ja, ja, jeg skal nok komme. - Vi snakkes ved i morgen, okay?
Okay. Elsker dig. Ses.
Jeg har kode på for at forhindre dig i at sende beskeder.
Jeg blev hyret til at knække Leviathan. Tror du ikke, jeg vil være i stand til -
- at komme ind i din mobil? - Du kommer ikke til at møde min familie.
Gør jeg ikke? Jeg ved ikke. Jeg tror ikke, jeg kan undvære dit selskab -
- i to timer i morgen aften. Jeg kan føle et lille tilbagefald.
Du bruger kun det ord fordi du ved, jeg ikke kan lade dig være alene -
- hvis du siger tilbagefald. Du vil bare møde min -
- familie, så du kan putte dem under et mikroskop.
Sludder. Tjek din samvittighed, Watson.
Hvis du føler, du vil gå ud til middag, mens jeg drømmer -
- om at jagte dragen så lad det være sådan.
Jeg har en udskrift, jeg skal læse.
Godmorgen. Kaffe -
- yoghurt, forskellige frugter. - Tak.
Syv minutter til at spise og drikke,
23 minutter til at gå i bad og få tøj på -
- så burde vi kunne nå kosterkontoret -
- lige når de åbner. - Hvorfor skal vi derhen?
Det er der de opbevarer Genstand C. Genstand C fra Carter Averills retssag.
Jeg vil se på det. Juryen kiggede på det tre gange -
- mens de vurderede det. - Er det ikke det juryen skal -
- kigge på bevismaterialerne? - Det her er en lap papir -
- fra affaldsposen som tyvenes udlejer -
- overgav til politiet. Det er en enkel håndskreven note -
- det er en sjusket kaffebestilling med navnene på de kriminelle -
- ved siden af de drinks de bestilte.
De tog åbenbart et smut på Starbucks mens de planlagde røveriet.
- Og? Tyve drikker også kaffe. - Det er ikke min pointe.
Anklageren brugte det, som bevis for, at de fire mænd arbejdede sammen.
Når det er sagt, er det næppe et fund af informationer, er det?
Hvorfor har juryen behov for at kigge på en kaffebestilling tre gange?
Det ligner en kaffebestilling. Tre af dem bestilte soja. Jeg er overrasket over -
- at de var så helsebevidste. Det ligner noget, din printer -
- spytter ud når den skal teste om den virker.
Det ligner ren nonsens. Det er hvad det skal ligne.
Det er et programmeringssprog, der hedder Malbolge.
Det er designet til at være uforståeligt.
Sprogets skaber har taget navn efter den ottende cirkel i helvede -
- i Dantes Inferno. Der er få mennesker i verden -
- der overhovedet kan genkende Malbolge, som andet end volapyk.
Endnu færre, der kan skrive programmer ved brug af det.
Jeg lærte om sproget fra en specialist, jeg brugte i London.
Hun burde kunne skaffe os en oversættelse snart.
Det vigtige er beskeden.
Den var gemt åbenlyst under hele retssagen.
Tror du nogen fra juryen genkendte det?
Hvorfor skulle de ellers ville se en kaffebestilling igen og igen?
Værsgo, Justin Guthrie.
Han var arbejdsløs da retssagen kørte -
- men har tidligere haft en stilling som programudvikler.
Skal vi se om han kender noget til Malbolge?
Så hvad gør vi hvis ham Guthrie siger -
- han ikke aner hvad du snakker om?
Vi kan starte med at se om han har nogle diamanter liggende.
Her er det. De angreb nummergeneratoren.
Det betyder ikke, de angreb nummergeneratoren.
Det er en algoritme, Watson. Det er en oversættelse af Malbolge -
- sendt fra min kontakt i London. Det er sådan det første hold -
- kom ind i Leviathan. Pengeskabets software er designet til at spytte -
- ti tilfældige cifre ud hvert andet minut.
Det gør det umuligt at forudsige adgangskoden på et givet tidspunkt.
Det geniale ved den originale plan, er denne algoritme.
De hackede softwaren og tilpassede udregningen.
Den spytter stigende fordoblinger af pi ud hvert andet minut.
Pi er uendelig, så hvis du tager en del på 10 cifre ud af det -
- ser tallet stadig tilfældigt ud. - Men hvis du kender algoritmen -
- så kan du regne koden ud. - Ja. Selv efter du smutter, ser det ud -
- som om, programmet virker perfekt.
Justin Guthrie må have oversat Malbolge koden -
- og fundet ud af, at han havde koden til at bryde ind i Leviathan.
- Eller en hvilken som helst Leviathan. - Så fyren planlagde et $40-millioner-kup?
Han fik åbenlyst nok hjælp. Men det var præcis hvad han gjorde.
Når du har elimineret det umulige -
- Watson, hvad der end er tilbage... - Ja, det har du allerede sagt.
Hr. Betjent, vi skal ind i bygningen.
Desværre, min ven, det kan jeg ikke. Dette er en aktiv efterforskning.
Jeg er specialist ved NYPD -
- og jeg skal snakke med en af lejerne.
- Hans navn er Justin Guthrie. - Sagde du Guthrie?
- Ja. Skal jeg stave det for dig? G... - Nej, men eftersom det er ham -
- vi er her for, vil du måske snakke med en af kriminalassistenterne.
Hr. Guthrie hoppede ud fra sit vindue for et lille stykke tid siden.
Så kriminalassistenten siger, det er et selvmord -
- men du tror han stjal $40 millioner i diamanter -
- og blev så dræbt bagefter? Så hvad er historien?
Tydeligvis var der et blodigt skænderi her.
Blodigt bevis.
Frk. Watson og jeg fandt det og studerede det nøje.
Mønsteret tyder på at komme fra et højt sted.
Han siger, at blodet kom fra en, der blev ramt på næsen.
Okay. Det er værd at undersøge. Men hvor er forbindelsen til røveriet?
Jeg tænkte faktisk på det da du ankom.
Svaret ligger selvfølgelig i de vaser.
Disse to har tre lag af dekorationssten -
- alle tre en uens farve. Den her har to lag -
- men de mineralske rester på glasset kunne tyde på -
- at det var fuldt indtil for nyligt.
Mange af stenene, der blev stjålet i Svalbard Exchange, var uslebne diamanter.
De ligner tilfældigvis dekorationssten.
Hvis du har stjålet nogle, ville denne vase være et oplagt gemmested.
Jeg gætter, at den af de medvirkende, der befriede Mr Guthrie for hans andel -
- af diamanter, tænkte præcis det samme.
Han havde dog rimelig travlt.
Han missede måske en.
- Du siger, det er en...? - Usleben diamant.
Lad os få nogle flere kriminalassistenter herned.
Jeg vil starte en grundig efterforskning.
Det ser ud, som om vi har fået os et mord.
Klokken er næsten 18.
- Vi skal til at gøre os klar. - Nå ja, middag med din familie.
Som du selv sagde, det er nu en mordsag.
Så det er ikke sikkert, at jeg når det.
Helt i orden.
Jeg ville aldrig været i stand til at bevise, du er en morder.
Joan, så kom du. Fremragende.
Jeg fortalte bare din familie om mit arbejde.
- Hejsa. - Denne yndige dame er Gabrielle.
Hun er din brors kæreste, snart, vil jeg antage, forlovede.
- Det er dejligt endeligt at møde dig. - Det er dejligt at møde dig.
- Oren snakker om dig hele tiden. - Hvad skete der med -
- det her er en mordsag?
Vi er midt i en pause lige nu, faktisk.
Vi afventer resultatet på DNA testen af blodet.
Og så fandt jeg en mulighed for at tilbringe noget tid med din familie -
- og jeg greb den. - Joan, er det sandt, at du hjalp med at -
- bevise, at informationschefen for Canon Abersole -
- havde en sekretær, der slog fem personer ihjel?
Egentligt ikke. Jeg hjalp bare lidt til.
Hun var en stor del af den sag.
Hun bøvlede også med at redde mit liv.
En rimeligt lovende kriminalassistent.
Jeg er ikke en kriminalassistent. Jeg er bare med på turen for en stund.
Du er for beskeden. Det er ikke den eneste sag, hun har hjulpet mig med.
Det er svært at se hvad hun gør, er det ikke?
Følgesvend. Da jeg hørte dette begreb første gang -
- kunne jeg ikke forestille mig hvad det indebar, og jeg er afhængig.
Deres datter har et helt specielt talent.
Hun genopbygger liv, fra bunden og op.
Du kan måle hendes succes, på antallet af karrierer, hun har genoprettet.
I mit tilfælde, kriminelle fanget, og i liv reddet.
Interessant, jeg har aldrig tænkt på det sådan.
Selvfølgelig har du ikke det. Du har opdraget en beskeden datter.
Hun ville aldrig sådan noget. Skal vi bestille?
Jeg hører, at kaninen er fan-tas-tisk.
Jeg ved, at du vil afvise dette, men tak alligevel.
Jeg har aldrig kunnet få min familie til at forstå hvad, det er jeg laver.
Ja, jeg mente meget lidt af det jeg sagde.
- Der var afvisningen. - Jeg kender mit publikum -
- jeg fortalte dem bare hvad de ville høre.
De er flinke mennesker, din familie, men de er dybt inde, almindelige.
Jeg forsøger at virke almindelig -
- men jeg ved, Watson, at du deler min kærlighed for det bizarre -
- og det, der ligger udenfor det normale livs trummerum.
Din familie ville aldrig forstå dette -
- så jeg gav dem noget de ville forstå.
- Hvad? - Jeg er bare nysgerrig -
- efter hvem Justin Guthrie mon har samarbejdet med -
- da han røvede diamanthuset. Jeg har kigget lidt i hans telefon.
Er det den døde fyrs telefon? Er det ikke bevismateriale?
Jo, og jeg returnerer den, når jeg er færdig.
Han gemte tre telefonnumre i han noter.
Hver af dem har kun et fornavn ved dem -
Jeremy, Amelie, Alex. Dette er navne på tre personer -
- han sad i juryen med. - De holdt kontakten ved lige.
Har du siddet i en jury? Havde du nogen som helt lyst -
- til at se dem igen når det var forbi?
Den er 3 om morgenen!
Det er næsten slut. Skru ikke ned.
Jeg kobler af.
Kan du ikke koble af om morgenen?
Den her sag, Watson. den fornyer ens tro på jobbet.
Det er et liv fuld af uendelige overraskelser, detektivarbejdet.
Bør jeg finde en narkotikatest frem?
Dette er de fire, der brød ind i Leviathan -
- i 2010. Vi har allerede mødt Charles Briggs, dirkeekspert -
- og extraordinære låsesmed. Dette er Vance Paulson.
Han var manden indenfor. Den forhenværende Carter Averill -
- forbrydelsens organisator, geni. Han mestrede alt fra computerprogrammering -
- til overvågningssoftware. Og, sidst, David Retts, PhD som stærkstrømsingeniør.
Intet af dette giver mig lyst til at ville koble fra.
Jeg er ikke kommet til godbidden endnu. Vi ved allerede -
- at Justin Guthries programmeringsevner -
- tillod ham at udfylde samme funktion, som Carter Averill.
Lad os møde nogle af hans jury kolleger.
Alex Wilson arbejdede som stærkstrømsingeniør -
- indtil hans arbejdsgiver tvang ham på tidlig pension.
Jeremy Lopez, søn af en låsesmed.
Han betalte sig igennem skolen, ved at gå i sin fars fodspor.
Så du siger, at Justin Guthrie begik dette røveri -
- med andre medlemmer af juryen? - Det startede sikkert som en vittighed.
Jurymedlemmer bruger en masse tid sammen.
En masse sniksnak? De bemærkede, at de havde de samme færdigheder -
- som tyvene havde. Da Justin Guthrie lagde mærke til programkoden -
- blev tingene seriøse. Det gik op for dem, at de havde fået opskriften -
- til at lave millioner. - Så hvem var manden indenfor?
Det her er Amelie Widomski, en husmor fra Roosevelt Island.
Jeg kunne ikke forstå meningen, indtil jeg bemærkede -
- at hun havde skrevet sit pigenavn på nogle papirer.
Amelie Widomski blev født Amelie Batonvert.
Grønkæp. Manageren af -
- Svalbard Diamond Exchange er hendes bror.
Hvorvidt han var med i det, eller om hun bare brugte -
- familieforbindelsen til at få adgang i arbejdstiden...
Det her er de fire mennesker, der røvede -
- Svalbard Diamond Exchange, for to dage siden.
Og en af dem myrder de andre for at beholde rovet selv.
Okay, ti jurymedlemmer, to afløsere. Den eneste, vi ikke fandt, er Alex Wilson -
- det er ingeniøren. Du tror, at han er med i det, ikke?
Så, antager vi, at du ret omkring det, der skete -
- er han er sikkert på flugt. - Det ser ud som om, at det er ham.
Måske, men jeg tror, at vores morder står i det rum.
Den mand hedder Jeremy Lopez. Herfra kan du se, at han er såret.
Tror du, at Justin Guthrie gjorde det mod ham?
Det burde være let nok at finde ud af.
Mine damer og herrer, jeg vil gerne takke jer alle -
- for at udføre jeres borgerlige pligt. Retten kaldte, og tolv af jer svarede. Ja.
Beklageligvis ser det ud til, at fire af jer, selv er blevet kriminelle -
- og en af de fire, er nu en morder.
Chokerende, men vi har en prøve -
- af morderens blod. Nu skal vi bare sammenligne jeres DNA -
- med prøven, og så har vi vores morder.
Okay, begynd bare.
Husk lige, vi kan ikke tvinge jer til at give os en prøve.
Men I har allerede demonstreret jeres civiliserede sindelag ved at være jury -
- og jeg er sikker på, at de uskyldige blandt jer vil nyde -
- muligheden for at hjælpe med at pågribe en morder.
Hvis du imidlertid for nyligt myrdede Justin Guthrie -
- burde du ikke afgive en prøve.
Det ville være dumt.
Er alt okay, Hr. Lopez?
Fint, fint.
Okay, allesammen, I må nu gå. Mange tak for jeres tid.
Vi holder nogle folk på Lopez og Amelie Widomski -
- for at sikre, de ikke prøver at flygte. Måske gav han os den prøve fordi -
- han vidste, at hvis han ikke gjorde det, ville vi vide det var ham.
Jeg ved det. Han var meget selvsikker.
Hvorfor ville en morder afgive sit DNA på den måde?
Jeg tror ikke på, han ville.
Inspektør. Vi har lige hørt fra en betjent i Irvington, New Jersey.
Han så vores efterlysning på Alex Wilson. Betjenten sværger, at han så ham -
- for et par dage siden. Vi fik en adresse. - Vi skal finde ham.
Jeg har måske taget fejl med hensyn til Lopez -
- og jeg tror ikke Amelie kan smide en mand ud af et vindue -
- så hvis Lopez ikke er vores mand, så må det være Alex Wilson.
NYPD! Luk op!
Kom nu. Luk op, ellers kommer vi ind.
Kriminalassistent, jeg tror ikke, der er brug for -
- at lede efter Wilson indenfor. Ikke med så mange kistefluer omkring.
- Kistefluer? - Medlemmer af Phoridae-familien.
De lever af rådne lig, og de lader til at samle sig omkring dette stykke karton.
Det ser ud som om han har været død i mindst to dage.
Han slog ikke Justin Guthrie ihjel i går.
Godt, du er tilbage. Vi har fået de foreløbige DNA resultater tilbage -
- fra Justin Guthries lejlighed.
Det matcher ikke Jeremy Lopez, og heller ikke Alex Wilson.
Det tilhører en militærpræst ved navn Audrey Higuerra.
- Hvad er hendes forbindelse til juryen? - Så vidt vi ved har hun ingen.
Hun virker ret ædel, denne Audrey Higuerra, gør hun ikke?
Meget ædel, jo. Jeg kan ikke lide hende.
Er det fordi hun er præst eller fordi hun har et -
- Habitat klistermærke i vinduet?
Jeg kan ikke lide hende for hun passer ikke ind!
Det var en smuk teori. Ikke et hår lå forkert.
Det første røveri, holdet af jurymedlemmer, der blev kriminelle -
- som vendte sig mod hinanden, som en flok gale hunde.
Men denne Audrey Higuerra. Hun har ikke nogen forbindelse til disse folk.
- Hun passer ikke ind nogen steder. - Vi fandt da hendes blod i -
- Justin Guthries lejlighed, og som sagt, når du har elimineret det umulige -
- så er det, du har tilbage, uanset hvor usandsynligt, sandheden.
Lyder som noget ævl.
Jeg kan ikke se noget her, som understøtter ideen om -
- at hun var en morder. - Lige modsat.
Hvis jeg kunne tilskrive tre mirakler til hende, ville jeg nominere hende til helgen.
Ja, ser ud som om hun har fået omsorg for de syge-delen med.
Hun tog sig af sin søster da hun havde kræft.
Så, ikke blot befinder Audrey Higuerra sig ikke i sit eget hjem -
- hun er ikke engang i landet. Vi har lige fundet hendes kalender.
Det viser sig, at hun blev udsendt til Kabul for et par uger siden.
Umuligt. Vi har en frisk blodprøve, hendes -
- i Justin Guthries lejlighed i går.
Vi venter på at hæren bekræfter -
- at hun er udstationeret i udlandet -
- men ser det ud som om nogen har været her for nylig?
Kan jeg tage alt hvad jeg sagde, om at eliminere det umulige, tilbage?
- Hvorfor vil du det? - Fordi Audrey Higuerras søster -
- døde af leukæmi. Og da hun var væk, gjorde Audrey -
- alt hvad hun kunne for at hjælpe andre med samme sygdom.
Disse her så jeg konstant på hospitalet.
De giver dem til knoglemarvsdonorer.
Har du stadig en til at skygge Jeremy Lopez?
Vi afblæste det da svaret på DNA-prøven kom tilbage.
Find ham og få ham ind med det samme.
Hvorfor er jeg her igen? I har fået en DNA prøve.
Ja. Der opstod et lille problem med den.
Der gik noget galt med en af testene.
Hvis det ikke er til for meget besvær, vil vi gerne tage en blodprøve.
- Det giver et bedre resultat. - Jeg har allerede været meget behjælpelig.
Generøs faktisk. Men helt ærligt, så kan jeg ikke lide nåle.
- Jeg kan ikke se hvorfor... - Der er den.
Den undvigende adfærd -
- hos en mand, der skjuler noget. - Jeg har ikke noget at skjule.
Er det ikke korrekt, at du har haft leukæmi, Jeremy?
Jo, for fem år siden. Jeg har det bedre nu.
Godt. Og det er på grund af en knoglemarvstransplantation?
Vidste du at en af bivirkningerne -
- ved en knoglemarvstransplantation er, at din krop -
- begynder at producere celler, der bærer DNA fra din donor?
Og knoglemarv producerer blod.
Så du ved, at alle der modtager et transplantat -
- går rundt med deres donors DNA -
- i blodårerne. Men DNAet i din hud, dit hår og i dit spyt -
- det er din egen. Blodet vi fandt i Justin Guthries lejlighed -
- indeholder DNA fra Audrey Higuerra -
- men det kom fra din krop. Du vidste, at du kunne give os en spytprøve -
- for DNAet ville ikke matche blodet, som vi fandt på gerningsstedet.
Tænk, at I blander min sygdom ind i dette.
Du stjal $40 millioner, og myrdede to mennesker.
Jeg smutter. I skal ikke ringe til mig.
- Forvent ikke mit samarbejde. - Det behøver vi ikke.
- Hvad er det? - En kendelse.
Den tvinger dig til at give os en blodprøve.
Det glemte vi at nævne da vi kom ind.
Vi ville gerne se dig vride dig lidt.
Giv os nok til at anholde Amelie Widomski for hendes del i røveriet, og hvem ved?
Så vil du måske komme ud før du er død.
Sikke en skam. De flasker koster $500 stykket.
Man skulle tro, at de gad undersøge om jeg drikker -
- før de takker mig med en flaske champagne.
Tag et glas hvis du vil. Du fandt ud af, at Audrey Higuerra var knoglemarvsdonor.
Det tror jeg ikke er en god idé.
Generer lugten dig?
At blive bekræftet i, at man har ret, er den bedste gave man kan få.
Det var ikke et geni, der alene brød ind i Leviathan.
Det var et spørgsmål om at kopiere det originale hold.
Så det betyder, at du måske stadig, er den klogeste person i verden.
- Det ville jeg aldrig foreslå. - Er det rigtig?
Jeg tror det er første gang, at jeg har hørt dig sige noget beskedent.
Det er ikke beskedenhed. Der er bare ingen måde at teste hypotesen.
Trillinger?
- Mor? - Jeg ved godt at jeg ikke burde komme -
- mens du er på arbejde, men du gav mig dit kort forleden aften.
Jeg håbede på, at jeg kunne tale med min datter.
- Kom venligst indenfor. - Mange tak.
Jeg vil lade jer to snakke.
Her er... pænt.
Jeg har aldrig set noget lignende, men det synes at passe til din klient.
Ville du bare komme for at se hvor jeg bor?
Jeg ved godt, at du tror, at jeg ikke kan lide din nye karriere.
For at sige det mildt.
Du har ret, jeg kan ikke lide det. Men ikke af de grunde, du tror.
Jeg er ikke glad for, at du er en støtteperson -
- fordi, at det ikke ser ud til at gøre dig glad.
- Hvad ved du om hvad gør mig glad? - Det ved jeg for du er min datter.
Efter at du forlod medicinen, efter det der skete med Liam...
Jeg har altid troet, at dette job var noget du valgte for...
Jeg ved det ikke... en følelse af pligt.
Da du kom til middag forleden aften -
- da I to snakkede om Sherlocks arbejde, så jeg noget i dig.
Der var en gnist. En følelse af spænding.
Det har jeg ikke set hos dig længe. Du kan godt lide det han laver.
Ja, okay. Jeg nyder det.
Men jeg er ikke en kriminalassistent, mor og jeg er næsten færdig med -
- at arbejde med Sherlock, og så er det videre til en anden klient.
Vil den næste klient gøre dig glad?
Folk finder deres vej, på de mærkeligste måder.
Undskyld, jeg afbryder. Jeg har bare set -
- det mest utrolige i nyhederne.
Jeg er ret sikker på, at du gerne vil se det.
Politiet er forundrede over den pludselige -
- og uforklarlige genkomst af Vincent Van Goghs mesterværk, Pietà.
Det blev leveret med kurér til direktøren -
- af Aster Museum of Modern Art. NYPD spekulerer på om tyven kan have lidt af -
- dårlig samvittighed, men det egentlige motiv forbliver et mysterium.
Next Generation Subbers on this release:
Framer, Propelle, RHC, Inanovic, ThunderPants, TheHoff, Nudlen,
PeaceDealer, Salox, x10mini